Šta je transliteracija? Objašnjenje i primjeri

Transliteracija (preslovljavanje) je proces pretvaranja teksta iz jednog pisma u drugo, pri čemu se svako slovo zamjenjuje odgovarajućim slovom iz drugog pisma. Za razliku od prevođenja, transliteracija ne mijenja jezik — samo pismo kojim je tekst napisan.

Transliteracija vs. prevođenje

Ovo je ključna razlika koju mnogi ne razumiju:

• Prevođenje mijenja jezik: "zdravo" → "hello" (srpski → engleski)
• Transliteracija mijenja pismo: "здраво" → "zdravo" (ćirilica → latinica, isti jezik)

Nakon transliteracije, tekst ostaje na istom jeziku — samo je zapisan drugim pismom.

Primjeri transliteracije

Srpski (ćirilica → latinica)

• Београд → Beograd
• Добро јутро → Dobro jutro
• Република Србија → Republika Srbija

Sa digrafima

• Љубав → Ljubav (Љ = Lj)
• Књига → Knjiga (Њ = Nj)
• Џеп → Džep (Џ = Dž)

Makedonski

• Ѓорѓи → Ǵorǵi (Ѓ = Ǵ)
• Ќе дојде → Ḱe dojde (Ќ = Ḱ)

Zašto je transliteracija važna?

U zemljama poput Srbije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore, oba pisma su u svakodnevnoj upotrebi. Transliteracija je potrebna za:

• Komunikaciju na internetu i društvenim mrežama
• Pripremu dokumenata na drugom pismu
• Konverziju starih tekstova i arhivskih materijala
• Pristupačnost sadržaja svim govornicima jezika

Kako radi naš alat za transliteraciju?

Naš besplatni online alat koristi standardne sisteme transliteracije za svaki jezik:

• Vuk-Gajev sistem za srpski, bosanski i crnogorski
• Makedonski standard za makedonski jezik

Konverzija se vrši lokalno u vašem pregledaču — tekst nikada ne napušta vaš uređaj. Alat podržava obični tekst i formatirani tekst (iz Word-a, Google Docs-a, web stranica) sa očuvanjem svih stilova.