Preslovljavanje teksta online
Preslovljavanje (transliteracija) je postupak pretvaranja teksta iz jednog pisma u drugo. Naš alat omogućava preslovljavanje između ćirilice i latinice za sve južnoslovenske jezike koji koriste oba pisma.
Šta je preslovljavanje?
Preslovljavanje ili transliteracija je proces zamjene slova jednog pisma odgovarajućim slovima drugog pisma. Za razliku od prevođenja, preslovljavanje ne mijenja jezik teksta - samo pismo kojim je napisan. Tekst "Здраво" preslovljen na latinicu postaje "Zdravo" - isti tekst, ista riječ, samo drugo pismo. Ovo je moguće jer južnoslovenski jezici (srpski, bosanski, crnogorski) imaju jednoznačan odnos između ćiriličnih i latiničnih slova.
Pravila preslovljavanja
Preslovljavanje se vrši po tačno definisanim pravilima. Svako ćirilično slovo ima tačno jedan latinični ekvivalent i obrnuto. Osnovna pravila: svako slovo se zamjenjuje odgovarajućim slovom iz drugog pisma, digrafi (Lj, Nj, Dž) se tretiraju kao jedno slovo, velika i mala slova se čuvaju (Ć→Ц, ć→ц), interpunkcija, brojevi i specijalni znakovi se ne mijenjaju. Za makedonski i crnogorski postoje dodatna specifična slova sa svojim pravilima.
Preslovljavanje u praksi
Preslovljavanje je svakodnevna potreba u zemljama koje koriste oba pisma. U Srbiji, oba pisma su ravnopravna po Ustavu, ali se u praksi latinica koristi češće u neformalnoj komunikaciji, dok je ćirilica češća u zvaničnim dokumentima. U Crnoj Gori, oba pisma su također ravnopravna. U Bosni i Hercegovini, oba pisma su u upotrebi. Makedonija primarno koristi ćirilicu, ali latinica se koristi za međunarodnu komunikaciju.
Prednosti online preslovljavanja
Korišćenje online alata za preslovljavanje ima mnoge prednosti: ne trebate instalirati nikakav softver, radi na svim uređajima (računar, tablet, telefon), podržava kopiranje formatiranog teksta sa očuvanim stilovima, konverzija je trenutna i automatska, potpuno besplatno bez ograničenja, vaš tekst ostaje privatan jer se obrađuje lokalno u pretraživaču.