Preslovljavanje teksta online
Preslovljavanje (transliteracija) je postupak pretvaranja teksta iz jednog pisma u drugo. Naš alat omogućava preslovljavanje između ćirilice i latinice za sve južnoslovenske jezike koji koriste oba pisma.
Šta je preslovljavanje?
Preslovljavanje ili transliteracija je proces zamjene slova jednog pisma odgovarajućim slovima drugog pisma. Za razliku od prevođenja, preslovljavanje ne mijenja jezik teksta - samo pismo kojim je napisan. Tekst "Здраво" preslovljen na latinicu postaje "Zdravo" - isti tekst, ista riječ, samo drugo pismo. Ovo je moguće jer južnoslovenski jezici (srpski, bosanski, crnogorski) imaju jednoznačan odnos između ćiriličnih i latiničnih slova.
Pravila preslovljavanja
Preslovljavanje se vrši po tačno definisanim pravilima. Svako ćirilično slovo ima tačno jedan latinični ekvivalent i obrnuto. Osnovna pravila: svako slovo se zamjenjuje odgovarajućim slovom iz drugog pisma, digrafi (Lj, Nj, Dž) se tretiraju kao jedno slovo, velika i mala slova se čuvaju (Ć→Ц, ć→ц), interpunkcija, brojevi i specijalni znakovi se ne mijenjaju. Za makedonski i crnogorski postoje dodatna specifična slova sa svojim pravilima.
Preslovljavanje u praksi
Preslovljavanje je svakodnevna potreba u zemljama koje koriste oba pisma. U Srbiji, oba pisma su ravnopravna po Ustavu, ali se u praksi latinica koristi češće u neformalnoj komunikaciji, dok je ćirilica češća u zvaničnim dokumentima. U Crnoj Gori, oba pisma su također ravnopravna. U Bosni i Hercegovini, oba pisma su u upotrebi. Makedonija primarno koristi ćirilicu, ali latinica se koristi za međunarodnu komunikaciju.
Prednosti online preslovljavanja
Korišćenje online alata za preslovljavanje ima mnoge prednosti: ne trebate instalirati nikakav softver, radi na svim uređajima (računar, tablet, telefon), podržava kopiranje formatiranog teksta sa očuvanim stilovima, konverzija je trenutna i automatska, potpuno besplatno bez ograničenja, vaš tekst ostaje privatan jer se obrađuje lokalno u pretraživaču. Pročitajte i o razlikama između ćirilice i latinice i zanimljivostima o ćirilici. Za stare dokumente sa YU kodiranjem koristite naš YU fontovi konvertor.
Šta korisnici kažu
Više od 10.000 korisnika već koristi naš alat za transliteraciju.
Ana Petrović
Novinarka
“Svakodnevno prebacujem članke sa ćirilice na latinicu. Ovaj alat mi je uštedio sate posla — brz, tačan i čuva formatiranje iz Worda.”
Marko Nikolić
Frontend developer
“Trebalo mi je rješenje za konverziju YUSCII tekstova iz starih baza. Alat savršeno dekodira YU fontove — uštedio mi dane ručnog rada.”
Petar Jovanović
Student
“Koristim ga za seminarske radove. Profesori traže ćirilicu, a ja brže kucam na latinici. Copy-paste i gotovo za par sekundi.”
Marta Đukić
Profesorica
“Već 30 godina radim sa oba pisma. Konačno alat koji pravilno obrađuje makedonska slova Ѓ, Ѕ i Ќ. Preporučujem svim kolegama.”
Đuro Vuković
Penzionisani bibliotekar
“Digitalizujem stare dokumente iz biblioteke. Alat mi pomaže da pretvorim skenirane ćirilične tekstove u latinicu bez grešaka.”
Jelena Savić
Prevoditeljica
“Kao prevoditeljica, često radim sa tekstovima na oba pisma. Ovaj alat mi je nezamjenjiv — posebno mod za formatirani tekst koji čuva sve stilove.”
Sa našeg bloga
Korisni članci o ćirilici, latinici, transliteraciji i južnoslovenskim jezicima.
8. april 2026.
Red riječi u srpskoj rečenici — pravila i primjeri
Srpski jezik ima relativno slobodan red riječi, ali to ne znači da je svaki raspored jednako dobar. Naučite pravila koja važe i kada se od njih može odstupiti.
Pročitaj više →7. april 2026.
Slaganje subjekta i predikata — pravila kongruencije
Subjekat i predikat moraju se slagati u licu, broju i rodu. Naučite pravila kongruencije i izuzetke koji zadaju najviše problema.
Pročitaj više →6. april 2026.
Upotreba zareza u složenim rečenicama — detaljan vodič
Zarez je najčešći i najproblematičniji interpunkcijski znak u srpskom jeziku. Naučite tačna pravila za sve tipove složenih rečenica.
Pročitaj više →10. januar 2026.
Rječnik manje poznatih riječi u srpskom jeziku
Srpski jezik krije mnoge zaboravljene i rijetko korišćene riječi izuzetne ljepote i preciznosti. Otkrijte ih u našem rječniku manje poznatih riječi.
Pročitaj više →